2016. szeptember 14., szerda

Teli felespoharak #01


A mostani hétre néhány röviddel tudunk jelentkezni. Ennek az első fele ki is került.

Henna Omamesan

A Henna Omamesan a Mameshiba reklámok keretében készült az egyik híres japán komikus közreműködésével. Japán reklámperc következik.

Eredeti szöveg: Matcha | Felirat: Ricz


Zeonic Toyota Special Movie

A Toyota egy kisebb reklámkampány keretében bemutatja, hogy a Zeonic Toyota Auris modelljük mennyire is jön be a Zeoni Principátus katonai vezetőjének, Charnak.

Eredeti szöveg: Matcha | Felirat: Ricz


AKB48 Stage Fighter

Mi van, ha az imádott bálványcsapat azért oszlik fel, mert mindenki a frontember helyére akar kerülni, hogy ő legyen a csapat főarca? Naná, hogy megindul a harc! És persze, az idolok Tekken-szerűen állnak neki küzdeni ebben a mobiljáték kedvcsinálóban. Igen, ez egy mobiljáték reklámja.

Eredeti szöveg: Matcha | Felirat: Ricz


Chouyaku Hyakuninisshu: Utakoi. Special

Meglehetősen sokáig tartott, egyfelől, mert nehezen volt beszerezhető a videó; másfelől pedig már a sorozat sem könnyű nyelvezettel garázdálkodott, és ebből a special se adott alább, így a fordítás is többször megakadt, nehezen akart megszületni. Végül hárman csak tető alá hoztuk... És most irány vissza a japán középkor békésebbik időszakának császári udvarába egy kis ivászatra!

Eredeti szöveg: japán szinkron | Magyar szöveg: Maou, Koizumi Risa | Időzítés, utómunkák: Ricz

  

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése